法國小館兒

《’Allo’Allo》是BBC在1980年代到90年代期間拍攝的一套著名電視喜劇系列片，從1982年到1992年在BBC電視臺播放，共85集。這部電視劇的背景是二戰期間納粹德國佔領下的一個法國小村莊上，圍繞着一家小餐館寫的故事。中心人物是咖啡館老闆RenéArtois。納粹佔領軍搶劫了村子裏所有的有價值的藝術品。其中包括一幅號稱是名家範•克洛普的油畫《TheFallenMadonnawiththeBigBoobies》。當地德軍指揮官決定把這幅畫歸爲己有，強迫Rene把畫藏在他的咖啡館裏。可是，納粹德國領袖希特勒也想得到這幅畫，派了一個蓋世太保軍官前去尋找這幅畫，而這個蓋世太保也想自己貓膩這幅畫。與此同時，出現了若干這幅油畫的贗品。於是，一場場好戲和鬧劇就這樣展開了。這部電視劇的另一條主線是兩個被迫降落在該地的英國飛行員躲在René的咖啡館裏。當地全女性法國抵抗組織設法把這兩位英國飛行員安全送回英國。但是，計劃屢屢出漏子，也鬧出了不少笑話。似乎這一切還不夠亂，René是個花心男人。跟咖啡館裏的兩個女招待私下偷情，千方百計要瞞過自己的老婆。錦上添花，或雪上加霜的是，抵抗組織的女首領似乎愛上了René！另外，一個有點同性戀傾向的德國軍官也看上了這位咖啡館老闆，總是向他暗送秋波。《’Allo’Allo》的情節錯綜複雜，笑料百出，而該劇最精彩的因素之一是它的語言。在這部電視劇裏，不僅有法國人、德國人、英國人，另外還有意大利人。如何解決語言問題呢？電視劇的製作人想出了絕妙的方法–所有角色都說英語，但是都帶上濃重的本國口音。這些不同的角色，說着不同口音的英語，使得整齣劇更加令人發笑和多姿多彩。